▷ 책소개

이 책은 각 과의 연습 활동에서는 본문의 내용을 바탕으로 발표 자료를 작성하고 학습자가 직접 발표하는 교실 활동을 준비하였는데, 학습자들은 이를 통해 한국어로 의견을 표현하고 정보를 전달하는 통번역 능력을 강화할 수 있습니다. 그리고 학습한 내용에 대한 이해를 확인하는 질문과 함께, 학습자들이 서로 의견을 나눌 수 있는 열린 질문을 통해 비판적 사고와 통역 능력과 번역 능력을 개발할 수 있도록 준비되어 있습니다.
마지막으로 이 책에서는 핵심 표현과 어휘를 정리하여 학습자의 학습 효과를 극대화하
고자 하였습니다. 특히 모국어로의 번역 활동은 다양한 수준의 학습자가 함께 교실 활동을 할 수 있도록 배려하였습니다. 필자는 학습자들이 이 책을 통해 한국어뿐만 아니라 한국 문화에 대한 사랑과 이해도 함께 깊어지기를 바랍니다. 그리고 한국어 학습의 여정이 즐겁고 유익한 경험이 되길 바라며, 여러분의 한국어 능력이 날로 발전하기를 기대합니다.
살펴본 이 책의 구성은 학습자들이 한국어와 한국 문화를 보다 깊이 있고 효과적으로 이
해하고, 실제 생활에서 활용할 수 있는 능력을 개발하는 데 중점을 두고 있습니다. 그림과 도입 질문으로 시작되는 각 단원은 학습자들의 주제에 대한 정보를 공유하고, 활동 내용을 이해하고, 학습할 내용에 대한 호기심과 관심을 불러일으킬 기회를 제공합니다 대화문,친구와의 실제 대화, 발표 자료 작성과 발표, 핵심 문법과 어휘 정리 등을 통해 한국어 학습을 더욱 풍부하고 다채롭게 만들어 줄 것입니다.

▷ 목차

머리말 5
교재 구성 7
과 구성 9
1과 한국 가요(케이팝, K-pop)의 발전 1 3
2과 한국 드라마(케이드라마, K-drama)의 인기 요인 2 1
3과 한국 가요(케이팝) 아이돌의 일상 2 9
4과 한국 드라마(케이드라마) 속 명장면 3 7
5과 한국 가요(케이팝) 뮤직비디오 분석 4 5
6과 한국 영화(케이무비, K-movie)와 사회 문화 5 3
7과 한국 음식(케이푸드, K-food)과 한국어 6 1
8과 한국 미용(케이뷰티, K-beauty)과 한국어 6 9
9과 한국 가요(케이팝) 가사로 배우는 한국어 7 7
10과한국 드라마(케이드라마)로 배우는 한국어 8 5
11과한류 스타의 사회관계망 서비스(SNS) 9 3
12 한국 가요(케이팝)의 콘서트와 팬덤 문화 1 0 1
13 한국의 유튜브 콘텐츠 1 0 9
14 한국 가요(케이팝)계 아이돌의 패션 트렌드 1 1 7
색인 1 2 4

▷ 저자소개

임형재

(Hyung jae, Lim/Seoul)한국외국어대학교 대학원 한국어번역전공 교수한국외국어대학교 대학원을 마치고, 중국 북경대학과 중국연변대학에서 수학하였다. 이중언어 연구로 박사학위를 받은 이후, 중국해방군외국어대학(PLA)에서 한국어와 한국학을 강의하였다. 국제한국언어문화학회 회장을 역임하였으며, 통번역의 이론과 실제, 그리고 한국어교육 관련 다수의 논문이 있다. 저서로는 〈한국문화교육론〉, 〈문화소 번역의 이론과 실제〉, 〈한국어통번역학의 이해〉, 〈AI 번역의 이해〉 등이 있다.